كو
گوريو
!يوكو
حالت خوبه تو؟
!يوكو
!بس كن،يه مرد اينجا زخمي شده
!يوكو بس كن،تو نمي توني بقيه رو نجات بدي
اون موش داره واسه خودش چي مي گه؟
من دارم سعي مي كنم بقيه رو نجات بدم؟
واسه ي چي؟
... مردمتون بهم فهموندن كه
.هممون بخاطر خودمون زنده ايم...
.گذشته از همه چي،هيچكي نمي تونه بخاطر كس ديگه اي زندگي كنه
!دروازه رو باز كنين
!يوكو
!تكون بخور،هانجيو
...به خاطر همينه كه
!مي خوام واسه ي خودم زندگي كنم...
اون دختر مو طلايي و سوگيموتو كدوم گورين؟
!به هيچ عنوان نمي بخشمشون
!بيا پايين
!اگه نمي خواي بياي،خودم ميام گوشتتو تيكه تيكه مي كنم
...من
تو ...؟
...من يه
!حيوون وحشي هستم...
!موش
...موش
چي ميشه اگه موش منو لو بده؟
!هي،تويي كه اونجايي
!هي
!همونجا بمون
.مشكلي نيست
.همچي درست مي شه
واسه اين برمي گردي كه كارشو تموم كني؟
يا برمي گردي كه ببيني،حالش خوبه يا نه؟
...درسته،نمي تونم اونو همونطور ولش كنم
...البته،نمي توني
نمي توني بزاري زنده بمونه،درسته؟
چي مي گي؟
.درواقع يه دختر جوون اون يوماها رو كشت
.موهاش رنگ شده بود،اما همون كايكياكوي تحت تعقيب بود،آقا
...اون منو مجبور كرد كه بيارمش اينجا
."مي خواست از "آگان" بره "ان
!آقا،شما بايد اون كايكياكو رو دستگير كنين
...تو بد دردسري ميوفتي
.قبل از اينكه خيلي دير بشه بهتره برگردي اونجا
.بايد برگردم
.برگرد و اون موشو پيدا كن
.موشو پيدا مي كنم
...اگه هنوز داره نفس مي كشه
.كارشو تموم كن...
... كارشو تموم
!بس كن
.مختو بكار بنداز
.تو چندين بار گولشونو خوردي
تو مي دوني مردم تو اين دنيا چطور زنده مي مونن،نمي دوني؟
...اما مردم و اون موش
!خيلي از مردم صدمه ديدن،مي خوام نجاتشون بدم
مي خواي قهرمان بازي دربياري؟
.ولي من ميدونم كه تو علاقه اي به نجات دادن بقيه نداري
اين درست نيست،من بخاطر محافظت از !آسانو كون و سوگيموتو سان جنگ كردم
.آره،چون مي خواستي بهت توجه كنن
!تو فقط داشتي نقش دختر خوبو بازي مي كردي،مثله هميشه
!اشتباهه
.اشتباه نيست
!تو هيچوقت به فكر نجات جون بقيه نبودي
!اگه مي خواي زنده بموني،بدو
!بدو
!اگه دوستات صدمه ببينن،تو وظيفه داري كمكشون كني
.اين در صورتيه كه انسان باشي
!اما تو يه هيولايي
!بس كن
...اون موش ممكنه مرده باشه
مي خواي چيكار كني،براش گريه كني؟
.خوبه،برو
!اگه اين احساس گناهتو كمتر مي كنه
...من مي خوام موشو پيدا كنم
.و كارشو تموم كني...
!اينطور نيست
...بعد اينكه جونمو نجات داد
...همه ي كاري كه انجام دادم اين بود كه تنهاش گذاشتم ...
... همونجا تنهاش گذاشتم
...اين بهم احساس خيلي بدي مي ده
...اگه الان من واسه كشتنش برگردم
...اگه رفته بودم اونجا كه بكشمش
...خدا رو شكر
.نمي تونستم بكشمش،خدا رو شكر
!تو
!هي
ع-قلتو از دست دادي؟
اون موش واسه اينكه مي تونست با تحويل دادنت !پول بزنه به جيب،نجاتت داد
.اون نمي خواست كمكت كنه
.اينكه همچين قصدي نداشته مهم نيست
.اون جون منو نجات داده و اين هيچوقت عوض نمي شه
!اون تو رو گول زد كه بهش اعتماد كني
!ازت استفاده مي كنه
!و آخرش بهت خيانت مي كنه
.برام مهم نيست اگه اينكارو بكنه
!اگه بخواد بهم خيانت كنه،ننگش واسه خودشه،واسه من نيست
!اما تو بدون فريب بقيه نمي توني زنده بموني
!همون اندازه كه نمي خوام بميرم،همونطور نمي خوام بزدل باشم
اگه مردم باهام صادق نباشن،نمي تونم بهشون اعتماد كنم ؟
اگه علاقه اي بهم نداشته باشن،نمي تونم دوستشون داشته باشم؟
.اين درست نيست
... اينكه به بقيه اعتماد كنم يا نه
.به هيچ وجه ربطي به رفتاري كه باهام دارن،نداره...
.با اين همه حق با توه،من تنهام
... به خاطر همين
!مي خوام عزممو جزم كنم...
،مهم نيست كه مردم چقدر باهام بد رفتار كنن ...يا چندبار بهم خيانت كنن
!هنوزم مي خوام بهشون اعتماد كنم...
!تو اينجا مي ميري
!هرگز به خونتون بر نمي گردي
!هيچ كس درموردت نگران نمي شه
!مردم بهت دروغ مي گنو بهت خيانت مي كنن
!اهميت نمي دم بقيه چه فكري مي كنن
!من مردمو دوست خواهم داشت،چون همون چيزي كه مي خوام
!به مردم اعتماد مي كنم،چون مي خوام اينكارو بكنم
!تو مي ميري
!از سر رام برو كنار
!من بايد راكوشو رو پيدا كنم
.زنده مي مونم
يه هانجيو؟
.زخميا تو سالن اصلي شهر مداوا ميشن
تو سالن اصلي شهر؟
... و جايي كه جسد مرده ها رو اونجا جمع مي كنن
!ه-هي تو
...تو همون ديروزي هستي
...راكوشون
!وايسا،وايسا
!خواهر
!اين شمشير ممكنه قديمي باشه ولي هنوزم مي تونه استخوناتو در هم بشكنه
.مشكلي نيست،كوتتسو
.ما همديگه رو ميشناسيم
تو ديروز صدمه نديدي،نه؟
.متاسفم،نمي خواستم براتون مشكلي درست كنم
واسه چي معذرت مي خواي؟
.تو جون همه ي مارو از دست كوچو نجات دادي
.ولي شايد تو نبايد اين اطراف بموني
.اما من هنوز بايد دنبال دوستم بگردم،مطمئن نيستم اما ممكنه صدمه ديده باشه
همون دوستي كه دفه قبل باهات بود؟
...ن-نه
...شبيه يه موشه
يه هانجو؟
اسمش چيه؟
.راكوشون
...آنو
.مي خوام به شهر برم
.مواظب باش
.شما با اين دختر جلو بيفتين،من خودمو بهتون مي رسونم
...بيشين سان
!بيا اينجا
!اين ماسك شينكيه
.وقتي داستان خدايانو تعريف مي كنيم ازش استفاده مي كنيم
.كوتتسو تو اين كار واقعا خوبه
.وقتي ماسك مي زنه رقصم مي كنه
و داستان چگونگي ساخته شدن جهان .توسط خدا رو تعريف ميكنه
چطور جهان ساخته شده؟
!مامان
.اينطور پس،اونو هيچ جا نديدي
.نه تو سالن ديدمش،نه عقب،پس مطمئنم كه حالش خوبه
.هاي،مطمئنم كه راكشو برگشته خونشون
.ممنون به خاطر كمكتون
مي خواي كجا بري؟
.تو بايد شبو كنار يابوكو بموني
يابوكو؟
.يوما نمي تونه كنار اين درخت بياد
...آه،واسه اينه كه
مي دوني كه داري كجا مي ري؟
.دارم به ان مي رم
پس بايد از آگان سوار كشتي بشي،درست نمي گم رئيس؟
.درسته
...ما مي خوايم از راه جاده ي جنوب صفر كنيم
.اما قبلش بايد مقداري پول تو آگان جور كنيم...
واسه چي تو با ما نمياي؟
...رئيس،اون يه كايكياكوي تحت تعقيبه،ممكنه برامون مشكل درست كنه
خوب؟
.اينجا به بدي كي نيست،ولي تو كو هم يوما هست
.اگه تو با ما بياي امنيت بيشتري داريم
ازم مي خواين كه محافظتون بشم؟
نظرت چيه؟
.خوشحال مي شم كه اينكارو بكنم
!يوكو فقط تظاهر به دختر خوب بودن مي كرد
... واقعا نمي دونم
.اون داشته مارو فريب مي داده
... فكر مي كردم دختر كامليه
.واسه من جايي كه به اونجا برگردم وجود نداره
.مي دونم،من بايد زنده بمونم
!كورين
كورين كجاست؟
واسه چي هيچكي نمياد منو ببره؟
تا كي بايد اينجا بمونم؟
...چرا
واسه چي من اينجام؟
.بريم
!بيا
،رئيس،اگه مامورا ازمون سوال كردن .من اون كايكياكو رو بر مي گردونم
اگه يوما بهمون حمله كنه،چي ميشه؟
اگه حمله نكنه چي؟
نجات دادن اون واسه ما چه ارزشي داره؟
.ارزش زيادي داره
ما مي تونيم سفر بيخطري داشته باشيم و به يه نفر كمك كنيم،اين بهت احساس خوبي نميده؟
...ما شوسي ها به هيچ فرمانروايي اي تعلق نداريم
.واسه همين زياد با كايكياكو فرقي نداريم
.ما شبيه اونا نيستيم
اينجا چي مي تونه رشد كنه،آقا؟
.هيچ گياهي نمي تونه اينجا رشد كنه
.اينجا هيچ آبي وجود نداره
پس واسه چي اينجا يه همچين مزرعه اي داري؟
،با دست خودم مزرعه رو به برهوت تبديل نكردم .خودش اينطور شده
...اين چند سال گذشته همش خشكسالي بوده
.مهمتر از اون،طوفانم بوده
.بهشت بايد از دست پادشاه عصباني باشه
پادشاه؟
منظورت پادشاه "كو"ه؟
طبيعت وقتي باهامون درست تا نمي كنه كه .پادشاه به حق حكومت نكنه
.همه اينو مي دونن
تو همون كايكياكو هستي كه از آخرين شوكو بيرون اومدي؟
... من
اومدي منو با خودت ببري؟
واسه چي اون؟
!اون همش به فكر اينه كه چطوري از اين دنيا بره بيرون
!اگه مي خواستم مي تونسم راحت بكشمش
واسه چي اون؟
!من خيلي بيشتر از اون به درد اين دنيا مي خورم
.من دنباله كايكياكويي هستم كه فرمانرواي كو مي خواد اونو بكشه
.فكر كنم كه تو اون نيستي،منو ببخش
قراره من اينجا چيكار بكنم؟
...خواهش مي كنم منو با خودت ببر
!مي خوام به جايي كه بهش تعلق دارم برم
.ببخش كه اذيتت كردم
.قيام تو قلمرو پادشاهي كي تشديد شد
.ارتش سلطنتي به اطاعت از ملكه ي جديد،جووي،سر باز مي زد
.جووي خواهر جوانتر حاكم پيشين،يو-او،بود
.بسياري از اونها به ادعاي بر تخت نشستنش شك داشتن
... هيچكدوم از "هو"هاي فرمانروايي هاي ديگه گريه نكردن
همش همينان؟
.نه،درواقع يه عضو جديد هم بمون اظافه شده
يه شوسي،درسته؟
...اِاِ،خوب،مطمئن نيستم
!يوكو
!يوكو،بايد قايم بشي
.مهارت خاصي نداره،فقط يه دستياره
.نگران نباش
اگه بدرد كاري نمي خوره،واسه چي پذيرفتينش ... شايد دليل ديگه اي
!حالا گوش بده
!كايكياكو از كيوكاي بيرون مياد و تو اين دنيا فاجعه به بار مياره
يوما رو كنترل مي كنه اون كايكياكوي خبيث و !با شمشيرش مردمو تحديد مي كنه
!درست به اين هيولا نگاه كن
.قضيه چيه،اونقدرام كه مي گفتي بد نيست
.بيا بريم
.يه كايكياكو نمي تونه اين همه با استعداد باشه
.من از كاره تو كپي كردم،كوتتسو
از كار من كپي كردي؟
.واقعا باهوشه،گيكويو
.به محض اينكه صورت تو رو ديد فهميد كه من دارم تو دردسر ميفتم
.فكر نمي كنم هيچوقت مادرم منو فهميده باشه
.نمي توني انتظار داشته باشي يه مادر همچيو در مورد بچش بفهمه
اگه باهاش صحبت نكني،چطور ازش انتظار داري بفهمه چي مي خواي؟
با مادرت صحبت كردي؟
تا حالا در مورد احساساتت باهاش حرف زدي؟
...عزيزم
...بابا،مامان
...من اون دختر خوبي كه شما فكر مي كنين نيستم
با اين وجود منو دوست دارين؟
!اين "آگان"ه
!اون درياست
!يوش،بياين اينجا مقداري پول به دست بياريم
!هاي
.ديگه كم كم بايد باهم خداحافظي كنيم
مشكل چيه؟
...درواقع
.چيزايي هست كه بايد بهت بگم
... دفه ي قبل كه شما رو ديدم
... ما واسه غذا پولي نداشتيم
!اما اين مهم نيست
...من مي خوام كه
... گوش كن
.تو با اوني كه قبلا بودي فرق مي كني
.بايد راه زيادي رو پشت سر گذاشته باشي
.تو الان صورت قشنگي داري
.واسه همين بود كه ازت خواستم باهامون بياي
.دليلي واسه اينكه بخواي عذر خواهي كني،وجود نداره
!راكشون
... راكشون باعث شد
!كه من آدم بهتري بشم
.براي رفتن به "ان" بايد به اون ساحل بري
.تا سه روز ديگه به ساحل بعدي نمي رسي
انعكاس سايه ي ماه روي درياي تو خالي
باعث ميشه كه راحت زير درخشش نقره ايش بخوابم
...درون خاطراتم ،نگاه ميكنم به
گرمايي كه در باران تنهايي احساس ميكنم...
،حتي اگه جسمم بميره ...من به حركتم ادامه ميدم
تا وقتي كه جايي در اخر دنيا... به رنگين كمان برسم